1
00:02:15,480 --> 00:02:16,439
Quoi?

2
00:02:16,680 --> 00:02:19,359
Vous allez demander à Sako de retourner en Thaïlande pour ses études ?

3
00:02:20,560 --> 00:02:21,079
Oui!

4
00:02:22,840 --> 00:02:25,479
Nous n'avons plus d'argent pour payer ses études à l'étranger.

5
00:02:26,440 --> 00:02:27,719
Il y a ses frais de scolarité,

6
00:02:28,040 --> 00:02:29,159
son logement,

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,479
et baby-sitter aussi.

8
00:02:33,240 --> 00:02:34,119
Mais...

9
00:02:35,400 --> 00:02:37,319
il n'y est resté qu'un an.

10
00:02:37,840 --> 00:02:39,319
En Thaïlande,

11
00:02:39,840 --> 00:02:42,239
il y a aussi beaucoup d'écoles internationales pour lui.

12
00:02:42,400 --> 00:02:44,559
Il vaut mieux qu'on le ramène ici

13
00:02:45,400 --> 00:02:46,559
Dans ce cas,

14
00:02:47,720 --> 00:02:50,159
pourquoi ne demandes-tu pas à tes parents de t'aider ?

15
00:02:50,600 --> 00:02:51,959
C'est leur seul petit-enfant

16
00:02:52,120 --> 00:02:53,679
Je pensais qu'ils l'aimaient ?

17
00:02:53,840 --> 00:02:55,159
Ils devraient l'aider.

18
00:02:56,920 --> 00:02:57,839
Tre.

19
00:02:58,760 --> 00:03:00,319
Mes parents

20
00:03:00,560 --> 00:03:02,039
m'a déjà beaucoup aidé

21
00:03:02,960 --> 00:03:04,759
Depuis que l'entreprise a commencé à avoir des problèmes

22
00:03:05,320 --> 00:03:07,359
ils ont aidé financièrement

23
00:03:09,400 --> 00:03:10,799
Je ne veux plus les déranger

24
00:03:11,520 --> 00:03:13,879
C'est embarrassant si quelqu'un devait le découvrir

25
00:03:14,720 --> 00:03:17,439
Comment faire face aux autres parents ?

26
00:03:17,680 --> 00:03:18,279
Hein?!

27
00:03:20,680 --> 00:03:22,359
Voulez-vous vendre vos sacs à main

28
00:03:22,840 --> 00:03:24,399
que tu as collectionné ?

29
00:03:24,600 --> 00:03:26,759
Vous pouvez m'aider à payer les frais de scolarité de notre fils avec ça.

30
00:03:27,720 --> 00:03:28,919
Êtes-vous fou?!

31
00:03:30,560 --> 00:03:33,439
On ne peut pas vendre beaucoup avec des sacs usagés

32
00:03:33,760 --> 00:03:34,799
Ce ne sera pas suffisant

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,119
Alors choisissez.

34
00:03:39,000 --> 00:03:41,639
Si vous êtes gêné de le voir revenir en Thaïlande pour l'école,

35
00:03:43,720 --> 00:03:47,359
alors aide-moi à gagner de l'argent pour payer ses frais de scolarité et autres dépenses

36
00:03:50,000 --> 00:03:50,639
Hé.

37
00:03:51,720 --> 00:03:52,839
Su toi!

38
00:03:53,520 --> 00:03:54,479
Hé!

39
00:03:56,920 --> 00:03:57,919
Mon Dieu !

40
00:04:00,360 --> 00:04:02,039
Où puis-je trouver l'argent ?!

41
00:04:08,160 --> 00:04:10,279
Rien que d'y penser me rend énervé contre Plubpl a.

42
00:04:10,920 --> 00:04:12,159
Au lieu de m'aider,

43
00:04:12,480 --> 00:04:14,639
tu veux que je trouve un travail ?!

44
00:04:15,240 --> 00:04:16,999
Sœur ingrate !

45
00:04:30,240 --> 00:04:30,959
Hé.

46
00:04:31,400 --> 00:04:33,319
Ne fais pas ça.

47
00:04:33,320 --> 00:04:34,319
Va te changer.

48
00:04:34,480 --> 00:04:35,879
Cette chemise est moche

49
00:04:35,960 --> 00:04:36,519
D'accord ?

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,799
Je ne peux pas changer ?

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,519
Hé, ne sois pas têtu.

52
00:04:41,200 --> 00:04:42,319
Ou bien je vais t'embrasser.

53
00:04:43,880 --> 00:04:45,599
Je ne changerai pas !

54
00:04:59,800 --> 00:05:00,839
C'est assez

55
00:05:01,120 --> 00:05:02,719
Quelqu'un pourrait voir

56
00:05:08,120 --> 00:05:09,159
Qui est-ce ?!

57
00:05:13,720 --> 00:05:14,759
Tong !

58
00:05:20,800 --> 00:05:22,479
La salle de réunion est prête M. Su toi.

59
00:05:43,720 --> 00:05:44,759
Ils sont là papa

60
00:05:46,680 --> 00:05:47,919
-Bonjour.
-Bonjour.

61
00:05:48,840 --> 00:05:50,879
Que veux-tu qu'on fasse aujourd'hui, mon oncle ?

62
00:05:51,200 --> 00:05:52,279
Encore en cuisine ?

63
00:05:52,520 --> 00:05:53,479
Je suis prêt.

64
00:05:54,080 --> 00:05:55,399
Pas plus.

65
00:05:55,960 --> 00:05:57,679
Tu n'as qu'à répondre à ma question

66
00:05:59,000 --> 00:06:00,239
Quelle est votre question ?

67
00:06:04,920 --> 00:06:07,999
De mon expérience dans le secteur alimentaire

68
00:06:08,400 --> 00:06:11,359
le problème avec les restaurants franchisés c'est que

69
00:06:11,360 --> 00:06:13,679
le restaurant principal sera rempli de clients presque tous les jours.

70
00:06:13,680 --> 00:06:16,759
Mais une fois transformé en franchise, ça va vers le sud

71
00:06:18,080 --> 00:06:19,679
En raison de la facilité d'accès

72
00:06:19,840 --> 00:06:21,359
et c'est beaucoup plus facile de gagner sa vie

73
00:06:21,800 --> 00:06:24,079
Dévaloriser le restaurant principal.

74
00:06:30,400 --> 00:06:31,639
Je vais être honnête.

75
00:06:31,640 --> 00:06:35,119
C'est le principal problème de mon père

76
00:06:35,720 --> 00:06:38,399
Si l'un de vous peut répondre à mon père,

77
00:06:38,800 --> 00:06:40,959
mon père choisira cette entreprise

78
00:06:40,960 --> 00:06:43,399
Nous allons résoudre le problème

79
00:06:43,520 --> 00:06:45,839
en rendant le restaurant spécial

80
00:06:46,000 --> 00:06:48,399
et différent de la franchise.

81
00:06:48,800 --> 00:06:49,839
Spécial?

82
00:06:50,080 --> 00:06:50,759
Oui.

83
00:06:51,360 --> 00:06:54,359
Le restaurant principal doit être différent et très spécial

84
00:06:54,440 --> 00:06:58,559
Que ce soit le menu ou la décoration intérieure.

85
00:06:58,560 --> 00:07:00,159
Même avec le menu de saison,

86
00:07:00,160 --> 00:07:03,319
le restaurant principal doit être plus spécial que la franchise.

87
00:07:03,320 --> 00:07:08,799
La franchise est donc comme un endroit où nous permettons aux clients de goûter en premier notre nourriture.

88
00:07:08,800 --> 00:07:10,799
Envoyez-le ensuite au restaurant principal

89
00:07:11,120 --> 00:07:12,239
Pour faire simple,

90
00:07:12,440 --> 00:07:13,799
la franchise

91
00:07:13,800 --> 00:07:17,639
sera un point publicitaire qui donnera envie de venir manger au restaurant principal.

92
00:07:41,840 --> 00:07:45,039
Ces deux-là ont une réponse très similaire

93
00:07:45,680 --> 00:07:48,039
Alors, qui allez-vous choisir comme gagnant ?

94
00:07:49,040 --> 00:07:50,559
Je ne peux pas encore décider

95
00:07:51,480 --> 00:07:52,319
Oh

96
00:07:53,520 --> 00:07:58,559
Cela dépend de qui nous fera une meilleure offre, non ?

97
00:08:00,640 --> 00:08:01,359
Vrai.

98
00:08:06,800 --> 00:08:07,839
Je suis désolé.

99
00:08:09,040 --> 00:08:10,159
je ne peux pas t'aider

100
00:08:11,360 --> 00:08:12,399
Pourquoi pas ?

101
00:08:14,720 --> 00:08:17,239
Même si Peem est mon rival commercial

102
00:08:18,000 --> 00:08:20,199
mais lui et moi étions les meilleurs amis.

103
00:08:22,360 --> 00:08:25,679
Je sais qu'il t'aime beaucoup Pete.

104
00:08:27,520 --> 00:08:28,679
Le plus important

105
00:08:30,440 --> 00:08:34,319
Je ne veux pas voir deux frères se disputer l'héritage.

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,679
Je n'ai peut-être pas de frères et sœurs

107
00:08:37,840 --> 00:08:39,399
mais c'est pathétique à voir

108
00:08:41,680 --> 00:08:42,639
Vous pouvez partir.

109
00:08:43,560 --> 00:08:46,159
Je ferai comme si tu n'étais pas venu me voir aujourd'hui

110
00:08:47,280 --> 00:08:48,679
Il ne s'agit pas d'héritage.

111
00:08:52,840 --> 00:08:54,119
Il s'agit d'autre chose

112
00:09:00,480 --> 00:09:01,719
Ô juste

113
00:09:02,400 --> 00:09:04,719
je veux montrer à quelqu'un que

114
00:09:05,880 --> 00:09:08,479
Je suis aussi digne que Peem

115
00:09:11,480 --> 00:09:12,759
La seule façon

116
00:09:13,000 --> 00:09:15,399
Je peux montrer à cette personne

117
00:09:17,560 --> 00:09:19,319
c'est battre Peem

118
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
Juste une fois.

119
00:09:23,080 --> 00:09:24,199
C'est tout.

120
00:09:33,880 --> 00:09:35,319
Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ?

121
00:09:47,240 --> 00:09:49,319
Tu as l'air tellement cool, oncle Peem !

122
00:09:51,040 --> 00:09:52,399
Aimez-vous?

123
00:09:53,400 --> 00:09:55,599
Voulez-vous vous asseoir dessus ?

124
00:09:55,920 --> 00:09:56,759
Oui

125
00:09:57,120 --> 00:09:58,439
Vous ne pouvez pas putter !

126
00:09:59,360 --> 00:10:00,239
Hé!

127
00:10:00,480 --> 00:10:01,999
Vous m'avez suivi ici ?

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,359
Que veux-tu dire par suivre ?

129
00:10:03,840 --> 00:10:07,439
Vous avez vu que j'ai coupé devant votre voiture tant de fois.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,199
Ne cherchez pas d'excuses.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,759
C'est une coïncidence

132
00:10:15,480 --> 00:10:16,319
Putter.

133
00:10:16,760 --> 00:10:21,319
Tu veux faire un tour avec moi pour aller manger chez ce glacier là-bas ?

134
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
Oui!

135
00:10:22,440 --> 00:10:23,079
Viens!

136
00:10:23,080 --> 00:10:24,559
Vous ne pouvez pas putter !

137
00:10:27,120 --> 00:10:30,559
Mais je veux monter sur le super vélo d'Oncle Peem.

138
00:10:31,640 --> 00:10:32,839
C'est cool non ?

139
00:10:33,400 --> 00:10:36,479
Les femmes ne comprennent pas ce que les hommes aiment, n'est-ce pas ?

140
00:10:37,440 --> 00:10:38,319
Tu vois?

141
00:10:39,520 --> 00:10:40,319
Hé.

142
00:10:40,640 --> 00:10:42,319
Essayez-vous d'attirer mon fils avec votre moto ?

143
00:10:42,640 --> 00:10:43,399
Hé.

144
00:10:43,400 --> 00:10:44,919
Pourquoi ferais-je ça ?

145
00:10:46,640 --> 00:10:48,279
Vous ne pouvez pas putter.

146
00:10:49,040 --> 00:10:50,239
Le vélo est gros

147
00:10:50,240 --> 00:10:51,159
C'est dangereux.

148
00:10:55,360 --> 00:10:58,159
Je peux juste aller manger de la glace alors

149
00:10:58,840 --> 00:10:59,399
Viens.

150
00:10:59,400 --> 00:11:01,399
Allons manger de la glace.

151
00:11:01,840 --> 00:11:02,839
Ne le faites pas!

152
00:11:03,360 --> 00:11:04,959
Ne dérange pas mon fils !

153
00:11:05,360 --> 00:11:07,719
Ne frappe pas oncle Peem

154
00:11:08,120 --> 00:11:09,639
Je ne l'ai pas frappé !

155
00:11:10,720 --> 00:11:11,759
C'était juste un robinet

156
00:11:12,880 --> 00:11:13,879
Putter.

157
00:11:13,880 --> 00:11:15,119
Je suis blessé.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,879
Pouvez-vous souffler sur la blessure pour moi ?

159
00:11:18,760 --> 00:11:20,279
Presto!

160
00:11:22,720 --> 00:11:23,639
Ouah!

161
00:11:23,840 --> 00:11:24,399
Je suis guéri.

162
00:11:25,040 --> 00:11:27,239
Tu es si gentil. Merci.

163
00:11:28,400 --> 00:11:29,999
Oncle Peem est guéri maintenant.

164
00:11:30,600 --> 00:11:32,399
Je t'ai dit de ne pas déranger mon fils.

165
00:11:34,920 --> 00:11:35,639
D'accord.

166
00:11:36,960 --> 00:11:37,919
Ensuite,

167
00:11:38,360 --> 00:11:39,919
emmène-le manger de la glace

168
00:11:41,000 --> 00:11:41,959
putter,

169
00:11:42,040 --> 00:11:43,719
J'ai des courses à faire.

170
00:11:43,720 --> 00:11:45,679
Tu vas manger une glace avec ta mère.

171
00:11:46,400 --> 00:11:47,199
D'accord.

172
00:11:50,000 --> 00:11:50,799
Vous...

173
00:11:51,280 --> 00:11:53,359
Je devrais l'emmener chez ce glacier là-bas.

174
00:11:54,080 --> 00:11:55,679
Je pars maintenant. Au revoir!

175
00:11:55,680 --> 00:11:56,959
Au revoir!

176
00:11:57,880 --> 00:11:59,439
Profitez de votre glace.

177
00:12:18,640 --> 00:12:19,839
je veux celui-ci

178
00:12:20,120 --> 00:12:21,719
Bien sûr. Attendez un instant.

179
00:12:21,720 --> 00:12:22,519
D'accord.

180
00:12:23,480 --> 00:12:27,239
À qui appartient la plaque d'immatriculation TT9887 ?

181
00:12:28,480 --> 00:12:29,399
Le mien.

182
00:12:29,520 --> 00:12:30,399
Quel est le problème?

183
00:12:30,400 --> 00:12:32,719
Votre voiture a été heurtée par l'arrière.
Tu devrais aller vérifier.

184
00:12:35,920 --> 00:12:37,519
je peux le regarder

185
00:12:37,520 --> 00:12:39,199
Tu devrais aller vérifier ta voiture.

186
00:12:40,360 --> 00:12:42,479
S'il vous plaît, surveillez-le alors.

187
00:12:43,480 --> 00:12:44,279
Putter.

188
00:12:44,560 --> 00:12:46,239
Reste ici. Ne va nulle part

189
00:12:46,440 --> 00:12:47,119
D'accord.

190
00:12:47,520 --> 00:12:48,479
Par ici.

191
00:12:58,360 --> 00:12:59,759
Elle est partie.

192
00:13:05,160 --> 00:13:06,239
Oncle Peem !

193
00:13:13,920 --> 00:13:14,999
Où?

194
00:13:15,000 --> 00:13:16,359
Je ne vois aucune marque.

195
00:13:16,880 --> 00:13:18,919
je l'ai vu plus tôt

196
00:13:19,360 --> 00:13:20,919
Je suppose que c'est parti.

197
00:13:21,440 --> 00:13:23,359
Voyez s'il y a une bosse ailleurs.

198
00:13:24,360 --> 00:13:25,319
Poursuivre.

199
00:13:31,200 --> 00:13:35,879
Avant de manger, vous êtes-vous déjà nettoyé la bouche ? Vous aurez des caries dentaires.

200
00:13:37,240 --> 00:13:37,959
Pas encore.

201
00:13:39,120 --> 00:13:41,959
Est-ce que je peux le nettoyer pour vous ?

202
00:13:41,960 --> 00:13:42,799
D'accord.

203
00:13:42,800 --> 00:13:44,039
Ouvrez la bouche.

204
00:13:44,880 --> 00:13:45,999
Bon travail!

205
00:13:46,600 --> 00:13:47,359
Viens.

206
00:13:47,600 --> 00:13:49,519
Je vais te nettoyer la bouche.

207
00:13:56,760 --> 00:13:57,999
Il n'y a rien.

208
00:13:58,160 --> 00:14:00,279
Je les ai vraiment vus heurter ta voiture.

209
00:14:01,040 --> 00:14:02,279
C'est peut-être sur le côté.

210
00:14:02,440 --> 00:14:03,359
Vérifiez d'abord.

211
00:14:03,400 --> 00:14:04,159
L'autre côté.

212
00:14:13,080 --> 00:14:13,759
Manquer!

213
00:14:50,720 --> 00:14:52,759
Oh, tu es de retour.

214
00:14:53,120 --> 00:14:54,519
Comment va ta voiture ?

215
00:14:55,240 --> 00:14:56,519
C'est bien.

216
00:14:56,840 --> 00:14:58,199
Je suppose que c'était un malentendu

217
00:14:58,520 --> 00:14:59,759
Ah.

218
00:15:01,680 --> 00:15:03,959
Est-ce que quelqu'un est venu voir Putter pendant mon absence ?

219
00:15:04,080 --> 00:15:05,079
Non.

220
00:15:05,400 --> 00:15:06,519
Quel est le problème ?

221
00:15:09,600 --> 00:15:10,599
Rien.

222
00:15:32,360 --> 00:15:34,119
je ne peux pas l'accepter

223
00:15:35,160 --> 00:15:38,519
Je ne sais pas ce que vous faites M. Peem

224
00:15:38,720 --> 00:15:41,119
mais je suis sûr que vous avez votre raison.

225
00:15:41,280 --> 00:15:43,119
Je voulais juste t'aider.

226
00:15:45,680 --> 00:15:46,719
Merci beaucoup.

227
00:15:56,120 --> 00:15:57,119
D'accord.

228
00:15:57,880 --> 00:15:59,119
S'il n'y a plus de questions

229
00:15:59,560 --> 00:16:01,119
ce sera tout pour aujourd'hui

230
00:16:02,400 --> 00:16:06,079
Pouvez-vous en informer M. Vi Kit et M. Mark ?

231
00:16:07,520 --> 00:16:08,279
Oui.

232
00:16:10,040 --> 00:16:11,079
Très bien tout le monde

233
00:16:11,080 --> 00:16:12,279
Faites une pause.

234
00:16:12,720 --> 00:16:13,839
Merci beaucoup.

235
00:16:16,960 --> 00:16:18,239
Attendez Tong

236
00:16:21,960 --> 00:16:23,639
Puis-je te parler ?

237
00:16:25,600 --> 00:16:26,479
Tong.

238
00:16:27,520 --> 00:16:28,879
Ce que tu as vu plus tôt

239
00:16:29,600 --> 00:16:30,879
c'est un malentendu.

240
00:16:35,040 --> 00:16:36,479
Dis-moi juste la vérité.

241
00:16:36,880 --> 00:16:37,919
Ne me mens pas.

242
00:16:40,520 --> 00:16:41,399
D'accord.

243
00:16:42,880 --> 00:16:43,999
Puisque tu sais

244
00:16:44,560 --> 00:16:45,999
nous vous dirons la vérité

245
00:16:47,680 --> 00:16:48,959
Su toi et moi

246
00:16:49,520 --> 00:16:50,559
je suis amoureux depuis longtemps.

247
00:16:51,680 --> 00:16:52,279
Hé!

248
00:16:53,600 --> 00:16:54,959
Nous ne pouvons plus le cacher.

249
00:16:55,280 --> 00:16:56,359
Nous devons l'accepter

250
00:16:59,600 --> 00:17:00,279
C'est vrai.

251
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
Vous devez accepter la vérité.

252
00:17:05,680 --> 00:17:06,639
Pour être honnête

253
00:17:08,280 --> 00:17:11,199
ne détestez pas le fait que vous soyez amoureux.

254
00:17:11,599 --> 00:17:12,359
Mais...

255
00:17:13,560 --> 00:17:15,919
peux-tu être juste envers ma sœur ?

256
00:17:16,720 --> 00:17:19,519
Vous n'aimez pas les femmes, pourquoi en épouser une ?!

257
00:17:20,920 --> 00:17:22,318
Tong, c'est...

258
00:17:23,240 --> 00:17:24,159
...

259
00:17:25,120 --> 00:17:27,039
Ses parents l'ont forcé à

260
00:17:30,800 --> 00:17:32,639
Je ne veux pas être comme ça, To ng.

261
00:17:33,360 --> 00:17:34,159
Mais..

262
00:17:34,480 --> 00:17:35,759
mes parents

263
00:17:36,480 --> 00:17:37,759
je veux que j'aie des enfants

264
00:17:43,400 --> 00:17:44,399
Cette raison.

265
00:17:46,160 --> 00:17:47,559
c'est vraiment égoïste !

266
00:17:49,200 --> 00:17:50,199
Réalisez-vous

267
00:17:51,200 --> 00:17:54,159
tu détruis la vie d'une femme ?!

268
00:17:56,080 --> 00:17:56,959
Comment détruire ?

269
00:17:59,040 --> 00:18:01,039
La raison pour laquelle ta sœur s'est mariée avec Su

270
00:18:01,720 --> 00:18:02,759
c'était à cause de l'argent.

271
00:18:03,040 --> 00:18:04,239
Pas d'amour.

272
00:18:05,520 --> 00:18:07,959
Une fois que ses parents lui ont offert de l'argent,

273
00:18:08,720 --> 00:18:10,479
elle a dit oui au mariage

274
00:18:11,120 --> 00:18:12,639
Ils ne se connaissaient même pas à l'époque.

275
00:18:19,800 --> 00:18:22,719
Quelle que soit la raison pour laquelle vous vous mariez...

276
00:18:23,040 --> 00:18:23,999
tant pis.

277
00:18:26,440 --> 00:18:29,639
Mais tu ne devrais pas tromper ma sœur comme ça.

278
00:18:31,760 --> 00:18:32,719
Tong.

279
00:18:33,560 --> 00:18:34,839
Je sais que j'ai tort

280
00:18:36,040 --> 00:18:37,119
Je suis désolé.

281
00:18:38,760 --> 00:18:40,839
Tu ne peux pas en parler à Tre ?

282
00:18:41,640 --> 00:18:43,119
Pour l'amour de Sako.

283
00:18:43,880 --> 00:18:45,439
je ne veux pas qu'il ait des problèmes

284
00:18:52,480 --> 00:18:53,199
Ouais.

285
00:18:55,520 --> 00:18:56,719
Pour le bien de mon neveu.

286
00:18:57,840 --> 00:18:58,599
Alors...

287
00:19:00,000 --> 00:19:02,199
Je vais vous donner le temps de prendre une décision.

288
00:19:03,280 --> 00:19:06,439
Si vous continuez à garder cela secret,

289
00:19:08,520 --> 00:19:09,839
arrête de plaisanter avec lui

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,199
Va plutôt prendre soin de ta famille

291
00:19:18,560 --> 00:19:19,839
Mais..

292
00:19:20,200 --> 00:19:21,719
Si tu ne peux pas t'arrêter

293
00:19:23,320 --> 00:19:24,599
Je le dis à Tre.

294
00:19:27,000 --> 00:19:28,159
Est-ce une menace ?!

295
00:19:29,600 --> 00:19:30,439
Tong.

296
00:19:31,280 --> 00:19:32,679
S'il te plaît, ne fais pas ça

297
00:19:33,440 --> 00:19:34,479
je t'en supplie

298
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
Il n'y a pas de secret dans ce monde.

299
00:19:42,880 --> 00:19:43,959
Il faut choisir

300
00:19:46,080 --> 00:19:46,839
Tong.

301
00:19:51,480 --> 00:19:52,399
Hé.

302
00:19:56,680 --> 00:19:57,799
Qu'allons-nous faire ?

303
00:20:08,600 --> 00:20:09,239
-Peem.
-Tat.

304
00:20:10,840 --> 00:20:13,279
J'ai entendu dire que tu étais parti mais je ne pensais pas que tu reviendrais.

305
00:20:13,480 --> 00:20:15,279
J'ai une faveur à demander

306
00:20:15,520 --> 00:20:16,959
Je ne fais confiance à personne d'autre.

307
00:20:18,160 --> 00:20:19,119
Qu'est-ce que c'est?

308
00:20:29,280 --> 00:20:32,999
C'est ma muqueuse buccale et celle de Putter.

309
00:20:33,800 --> 00:20:38,479
Je veux que tu l'apportes à un laboratoire d'ADN privé que Li a contacté.

310
00:20:38,520 --> 00:20:41,479
Ils ont dit que j'aurais les résultats dans trois jours

311
00:20:42,800 --> 00:20:45,799
Je respecte vraiment votre persévérance.

312
00:20:46,320 --> 00:20:47,999
Comment l'avez-vous obtenu ?

313
00:20:49,080 --> 00:20:51,319
Chance parce que mon ancienne secrétaire

314
00:20:51,480 --> 00:20:54,879
a ouvert un glacier près de l'école Putter.

315
00:20:55,000 --> 00:20:56,719
Alors elle m'a aidé

316
00:20:57,480 --> 00:21:01,159
Je pense que vous serez poursuivi en justice si Plubpl a découvre cela

317
00:21:03,400 --> 00:21:04,479
Je m'en fiche.

318
00:21:04,480 --> 00:21:05,839
je veux juste savoir

319
00:21:06,000 --> 00:21:08,759
si Putter est mon fils ou non.

320
00:21:09,720 --> 00:21:11,559
Laisse-moi te demander ceci

321
00:21:12,320 --> 00:21:16,119
Si vous découvrez que Putter est votre fils,

322
00:21:16,520 --> 00:21:17,959
que feras-tu ensuite ?

323
00:21:18,600 --> 00:21:21,559
Je dois obtenir la garde.

324
00:21:22,560 --> 00:21:24,239
Ce ne sera pas si simple

325
00:21:24,240 --> 00:21:27,519
Écoutez, la façon dont vous avez obtenu la preuve est illégale.

326
00:21:27,520 --> 00:21:29,679
Vous ne pouvez pas intenter de poursuite contre qui que ce soit avec cela.

327
00:21:30,960 --> 00:21:31,959
Je sais que.

328
00:21:32,080 --> 00:21:34,999
Mais ne devrais-je pas savoir si Putter est mon fils ou non ?

329
00:21:44,280 --> 00:21:45,199
Sa.

330
00:21:46,080 --> 00:21:48,239
Votre secrétaire a dit que vous étiez là.

331
00:21:48,360 --> 00:21:49,519
Sol est venu te voir

332
00:21:51,520 --> 00:21:53,199
Viens parler avec moi

333
00:21:53,560 --> 00:21:54,639
dans mon bureau alors

334
00:21:58,520 --> 00:21:59,559
Je vous laisse faire.

335
00:22:00,160 --> 00:22:00,959
Bien sûr.

336
00:22:15,360 --> 00:22:17,319
Je vais demander à nouveau.

337
00:22:18,240 --> 00:22:21,159
Tu ne m'épouseras pas, n'est-ce pas ?

338
00:22:23,920 --> 00:22:24,719
Sa.

339
00:22:24,960 --> 00:22:26,879
Tu as été trop gâté

340
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
Je veux que tu apprennes ça dans ce monde,

341
00:22:30,000 --> 00:22:32,879
tout le monde ne peut pas te plaire

342
00:22:32,880 --> 00:22:34,479
cède à toi à chaque fois

343
00:22:34,560 --> 00:22:36,399
Je t'apprendrai cette leçon moi-même

344
00:22:39,640 --> 00:22:40,639
Très bien !

345
00:22:41,360 --> 00:22:43,639
je vais te montrer

346
00:22:43,920 --> 00:22:45,639
c'est ce que je veux.

347
00:22:45,680 --> 00:22:46,839
Je vais l'avoir !

348
00:23:10,360 --> 00:23:12,519
Mon Dieu Sa.

349
00:23:14,080 --> 00:23:16,879
Comment ça s'est passé ? Est-ce que parler à Peem ne s'est pas bien passé ?

350
00:23:18,080 --> 00:23:20,599
Si tout se passait bien, serais-je contrarié ?!

351
00:23:20,600 --> 00:23:21,639
Quelle question stupide !

352
00:23:22,640 --> 00:23:24,279
Calme-toi.

353
00:23:24,440 --> 00:23:26,559
Elle est mariée maintenant

354
00:23:26,560 --> 00:23:28,479
Tu as encore une chance

355
00:23:29,200 --> 00:23:31,839
Je vais convaincre Peem, ça a l'air bien ?

356
00:23:32,320 --> 00:23:33,799
Cela ne fonctionnera pas.

357
00:23:34,840 --> 00:23:37,119
Les vieilles flammes scintillent à nouveau

358
00:23:38,040 --> 00:23:39,439
Il ne vous écoutera pas.

359
00:23:40,400 --> 00:23:41,759
De vieilles flammes ?

360
00:23:45,040 --> 00:23:47,839
J'ai demandé à quelqu'un de suivre Peem. Jetez un oeil.

361
00:23:55,040 --> 00:23:56,319
Cette femme.

362
00:23:56,720 --> 00:23:58,799
Même avec un mari et un enfant,

363
00:23:58,800 --> 00:24:00,519
elle est toujours associée à Peem.

364
00:24:00,760 --> 00:24:02,239
Tellement méchant !

365
00:24:05,400 --> 00:24:06,719
Plub pl a!

366
00:24:09,800 --> 00:24:11,199
Hé, tu peux partir d'abord ?

367
00:24:11,520 --> 00:24:13,519
-Mais elle...
- Vas-y. Je vais m'en occuper.

368
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
USA.

369
00:24:24,320 --> 00:24:26,399
Je vais vous le demander encore une fois.

370
00:24:27,240 --> 00:24:28,479
Sachant cela,

371
00:24:29,120 --> 00:24:30,759
tu veux toujours l'épouser ?

372
00:24:32,960 --> 00:24:34,399
Plus je vois ça,

373
00:24:34,840 --> 00:24:36,879
plus j'ai besoin d'épouser Peem !

374
00:24:37,880 --> 00:24:39,239
Tu dois m'aider

375
00:24:39,600 --> 00:24:41,319
Dis-moi juste

376
00:24:42,160 --> 00:24:43,239
ce que tu veux que je fasse.

377
00:24:48,600 --> 00:24:51,319
Puisqu'elle n'arrête toujours pas de déranger mon Peem,

378
00:24:52,880 --> 00:24:54,679
elle a besoin de recevoir une leçon.

379
00:25:01,040 --> 00:25:06,119
Je veux savoir comment ça se passe avec ce restaurant de steak franchisé.

380
00:25:07,280 --> 00:25:10,919
Le restaurant veut voir ce que nous avons à offrir

381
00:25:10,920 --> 00:25:12,279
contre la compagnie de Kit.

382
00:25:12,440 --> 00:25:14,279
Ensuite, il prendra une autre décision

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,359
Êtes-vous en mesure de lui proposer une nouvelle offre ?

384
00:25:19,280 --> 00:25:20,199
Tout est fait.

385
00:25:20,280 --> 00:25:20,919
Bien.

386
00:25:21,360 --> 00:25:23,959
Transmettez-le ensuite à Pete pour qu'il puisse prendre le relais.

387
00:25:26,120 --> 00:25:26,679
Papa.

388
00:25:27,120 --> 00:25:29,879
Pete est inexpérimenté

389
00:25:30,080 --> 00:25:31,399
je crains que

390
00:25:32,040 --> 00:25:33,759
il ne pourra pas rivaliser avec Kit

391
00:25:34,160 --> 00:25:37,079
Êtes-vous inquiet pour moi ou pour vous-même ?

392
00:25:40,360 --> 00:25:41,759
tu as peur

393
00:25:42,280 --> 00:25:43,959
que je vais vous voler l'exploit ?

394
00:25:45,320 --> 00:25:46,199
Pierre !

395
00:25:46,840 --> 00:25:50,039
Quels problèmes rencontrez-vous tous les deux ?

396
00:25:54,600 --> 00:25:55,919
- Rien.
-Rien.

397
00:25:56,760 --> 00:25:58,039
Bien alors.

398
00:25:59,280 --> 00:26:02,519
Envoyez simplement tout à Pete

399
00:26:03,200 --> 00:26:08,119
Quant à toi, tu auras le temps d'aller t'occuper du cadastre à Rayong

400
00:26:08,680 --> 00:26:11,839
Nous pouvons donc enfin signer le contrat avec M. Mark

401
00:26:12,600 --> 00:26:13,559
Oui papa.

402
00:26:21,160 --> 00:26:23,879
C'est l'offre que nous proposons au restaurant Saan Fun Steak.

403
00:26:24,200 --> 00:26:26,039
Je vous laisse vous en occuper.

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,279
C'est ta première tâche

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,079
Ne te trompe pas

406
00:26:36,080 --> 00:26:38,159
Ne t'inquiète pas, Peem.

407
00:26:39,320 --> 00:26:40,159
Attendez.

408
00:26:46,880 --> 00:26:47,639
Quoi?

409
00:26:50,720 --> 00:26:53,239
Alors tu ne vas pas me parler du tout ?

410
00:26:54,120 --> 00:26:55,799
Que veux-tu que je dise ?

411
00:26:56,280 --> 00:26:58,959
Merci de m'avoir transmis ce projet ?

412
00:27:00,080 --> 00:27:01,879
Alors tu veux être mon ennemi

413
00:27:02,160 --> 00:27:03,799
à cause d'une femme ?

414
00:27:08,720 --> 00:27:09,759
Je suis désolé.

415
00:27:12,480 --> 00:27:13,239
Pierre.

416
00:27:13,240 --> 00:27:14,279
À propos de Sa,

417
00:27:14,960 --> 00:27:16,599
si tu l'aimes vraiment

418
00:27:17,200 --> 00:27:20,119
pourquoi n'essayes-tu pas de la convaincre ?

419
00:27:22,760 --> 00:27:25,039
je le fais en ce moment

420
00:27:25,680 --> 00:27:27,279
j'espère que tu

421
00:27:27,520 --> 00:27:28,879
réussir.

422
00:27:38,320 --> 00:27:39,159
Peem!

423
00:27:39,320 --> 00:27:40,119
J'ai --

424
00:27:42,720 --> 00:27:43,599
Allez Pete.

425
00:27:43,840 --> 00:27:44,839
Ce sera tout

426
00:27:45,080 --> 00:27:46,279
Mettez-vous au travail.

427
00:28:07,360 --> 00:28:12,199
Apportez-moi l'offre que Peem propose à Saan Fun Steak.

428
00:28:12,840 --> 00:28:14,079
Alors je t'aiderai.

429
00:28:31,480 --> 00:28:33,559
J'ai eu ce que tu voulais

430
00:28:35,480 --> 00:28:36,479
Maintenant,

431
00:28:37,560 --> 00:28:39,199
tu peux m'aider ?

432
00:28:42,680 --> 00:28:43,959
Les résultats ADN sont arrivés.

433
00:29:16,360 --> 00:29:17,399
Putter !

434
00:29:24,840 --> 00:29:25,719
Tat !

435
00:29:34,520 --> 00:29:35,599
Hé mec !

436
00:29:51,040 --> 00:29:52,039
Putter.

437
00:29:52,560 --> 00:29:53,919
Vous n'aimez pas les collations ?

438
00:29:54,120 --> 00:29:55,039
Je fais.

439
00:29:56,560 --> 00:29:57,319
Tu aimes ça

440
00:29:57,560 --> 00:29:59,319
mais pourquoi tu ne le manges pas ?
J'AIME GARÇON

441
00:29:59,320 --> 00:29:59,959
Hum ?

442
00:30:01,480 --> 00:30:05,159
Je dois d'abord me nettoyer la bouche avant que mes dents ne carient

443
00:30:07,480 --> 00:30:09,159
Tu veux te brosser les dents ?

444
00:30:09,640 --> 00:30:11,199
Je ne me brosse pas les dents.

445
00:30:13,440 --> 00:30:16,439
Nous devrions d’abord nous nettoyer la bouche.

446
00:30:18,480 --> 00:30:19,759
Qui t'a appris ça ?

447
00:30:19,960 --> 00:30:21,079
Le professeur de l'école ?

448
00:30:22,200 --> 00:30:23,239
Non.

449
00:30:24,400 --> 00:30:25,999
Oncle Peem m'a appris

450
00:30:30,520 --> 00:30:31,559
Putter.

451
00:30:32,520 --> 00:30:33,559
Oncle Peem l'a fait ?

452
00:30:33,720 --> 00:30:35,399
Où l'avez-vous rencontré ?

453
00:30:35,520 --> 00:30:36,439
Quand?

454
00:30:36,760 --> 00:30:39,239
Au glacier.

455
00:30:41,000 --> 00:30:42,199
Qu'est-ce qui ne va pas?

456
00:30:43,000 --> 00:30:44,079
Putter.

457
00:30:44,280 --> 00:30:46,159
Peux-tu me dire

458
00:30:46,840 --> 00:30:49,079
qu'est-ce qu'il t'a fait faire

459
00:30:50,600 --> 00:30:52,679
ou peux-tu m'expliquer en détail ?

460
00:30:54,560 --> 00:30:56,919
Oncle Peem m'a dit d'ouvrir la bouche

461
00:30:56,960 --> 00:31:00,239
puis j'ai utilisé une boule de coton avec un long bâton

462
00:31:00,320 --> 00:31:01,799
pour nettoyer toute ma bouche.

463
00:31:01,920 --> 00:31:04,839
Avant qu'il ne me permette de manger la glace

464
00:31:05,840 --> 00:31:06,639
Hé.

465
00:31:07,280 --> 00:31:09,319
Ne me dis pas, Peem...

466
00:31:11,280 --> 00:31:12,639
Vous ne pouvez pas entrer monsieur !

467
00:31:12,840 --> 00:31:13,959
Monsieur!

468
00:31:13,960 --> 00:31:14,919
Vous ne pouvez pas entrer !

469
00:31:16,480 --> 00:31:18,039
Il voulait entrer.

470
00:31:18,040 --> 00:31:19,359
Je l'ai arrêté mais il n'a pas voulu écouter.

471
00:31:20,480 --> 00:31:21,559
Oncle Peem !

472
00:31:26,760 --> 00:31:28,239
J'ai besoin de te parler aussi.

473
00:31:45,160 --> 00:31:45,559
Hé.

474
00:31:45,640 --> 00:31:46,519
Oncle Peem !

475
00:31:46,680 --> 00:31:47,639
Arrêt.

476
00:31:47,880 --> 00:31:49,719
C'est un problème d'adulte. Ce n'est pas pour les enfants

477
00:31:50,240 --> 00:31:50,919
Reste ici.

478
00:32:02,400 --> 00:32:03,359
Trousse.

479
00:32:03,480 --> 00:32:04,559
Il y a un gros problème

480
00:32:06,680 --> 00:32:08,159
Peem est à la maison ?!

481
00:32:09,320 --> 00:32:10,039
D'accord

482
00:32:10,400 --> 00:32:11,559
Je rentre à la maison maintenant.

483
00:32:15,640 --> 00:32:16,719
Peem!

484
00:32:26,560 --> 00:32:27,839
Qu'as-tu fait à mon fils ?

485
00:32:28,320 --> 00:32:29,959
-Putter a dit que tu...
-Oui.

486
00:32:30,800 --> 00:32:33,719
Je lui ai frotté les joues pour faire un test ADN.

487
00:32:35,360 --> 00:32:37,399
Quels droits avez-vous pour faire ça ?!

488
00:32:37,880 --> 00:32:39,439
Tu es un salaud ! Je vais te poursuivre en justice !

489
00:32:39,800 --> 00:32:40,679
Poursuivre!

490
00:32:40,920 --> 00:32:42,439
Je veux que les autres le sachent aussi

491
00:32:42,960 --> 00:32:44,439
ce Putter est mon fils.

492
00:32:47,680 --> 00:32:49,359
Je veux avoir de tes nouvelles

493
00:32:49,920 --> 00:32:51,599
ce Putter est mon fils.

494
00:32:53,520 --> 00:32:54,759
Ce n'est pas ton fils

495
00:32:55,320 --> 00:32:56,559
Tu vas mentir ?

496
00:33:07,320 --> 00:33:08,639
Avec cette preuve,

497
00:33:09,360 --> 00:33:10,919
est-ce que tu vas encore me mentir ?

498
00:33:14,160 --> 00:33:14,879
Bien?

499
00:33:15,680 --> 00:33:17,039
Putter est mon fils, n'est-ce pas ?

500
00:33:17,040 --> 00:33:19,479
Je t'ai dit que Putter n'était pas ton fils !

501
00:33:22,360 --> 00:33:23,879
Vous allez toujours le nier ?

502
00:33:25,440 --> 00:33:27,239
Peu importe ce que dit le résultat,

503
00:33:27,240 --> 00:33:29,759
au final, Putter n'est pas ton fils !

504
00:33:30,480 --> 00:33:32,079
Pourquoi n'est-il pas Plubpl ?

505
00:33:33,600 --> 00:33:34,279
Hein?

506
00:33:34,840 --> 00:33:36,439
J'ai dit que non !

507
00:33:36,680 --> 00:33:38,199
Parce que selon la loi,

508
00:33:39,840 --> 00:33:42,399
les mères ont des droits légaux sur l’enfant.

509
00:33:45,040 --> 00:33:47,319
Même si tu es le père de Putter

510
00:33:47,720 --> 00:33:50,359
mais j'ai signé l'acte de paternité en tant que père.

511
00:33:51,400 --> 00:33:52,239
En ce moment,

512
00:33:53,000 --> 00:33:55,559
Putter est mon fils avec Plubpl a.

513
00:33:55,800 --> 00:33:56,719
Pas le vôtre !

514
00:33:57,240 --> 00:33:57,919
Trousse!

515
00:33:58,680 --> 00:33:59,479
Arrêt!

516
00:33:59,480 --> 00:34:00,239
Peem!

517
00:34:01,520 --> 00:34:03,039
Ne plaisante pas avec mon mari !

518
00:34:03,960 --> 00:34:05,519
Je m'en fiche de cette loi !

519
00:34:05,680 --> 00:34:06,999
Putter est mon fils !

520
00:34:07,520 --> 00:34:08,719
Je le reprends !

521
00:34:09,159 --> 00:34:09,919
Peem!

522
00:34:09,920 --> 00:34:10,999
-Peem!
-Peem!

523
00:34:11,000 --> 00:34:11,678
Peem!

524
00:34:11,679 --> 00:34:12,439
Putter!

525
00:34:12,520 --> 00:34:13,239
Peem!

526
00:34:13,240 --> 00:34:14,079
Putter!

527
00:34:21,920 --> 00:34:22,678
Peem!

528
00:34:22,679 --> 00:34:23,279
Putter!

529
00:34:23,400 --> 00:34:24,319
Où es-tu Putter ?!

530
00:34:24,320 --> 00:34:25,399
Arrête ça, Peem !

531
00:34:25,560 --> 00:34:26,279
Peem!

532
00:34:26,920 --> 00:34:28,279
Que fais-tu?!

533
00:34:28,760 --> 00:34:30,039
je vais lui dire

534
00:34:30,639 --> 00:34:31,919
que c'est mon fils !

535
00:34:31,960 --> 00:34:32,999
Pas le vôtre !

536
00:34:33,440 --> 00:34:34,319
Peem

537
00:34:39,159 --> 00:34:40,759
Hé! Peem!

538
00:34:40,760 --> 00:34:41,519
Putter.

539
00:34:41,720 --> 00:34:43,879
-Putter!
- Arrêtez ça tous les deux !

540
00:34:49,800 --> 00:34:52,319
Peem! Vikit ! Arrêtez ça maintenant !

541
00:34:55,360 --> 00:34:55,919
Peem!

542
00:34:57,320 --> 00:34:58,439
Putter!
-Peem!

543
00:34:58,440 --> 00:34:59,319
Arrêtez le putter !

544
00:35:01,840 --> 00:35:03,279
Arrêtez-vous tous les deux !

545
00:35:03,280 --> 00:35:05,119
Papa et oncle Peem se battent !

546
00:35:12,600 --> 00:35:13,639
Putter.

547
00:35:14,920 --> 00:35:16,959
Papa et oncle Peem ne se battent pas.

548
00:35:17,320 --> 00:35:18,799
Ils sont juste bruyants

549
00:35:20,680 --> 00:35:21,599
Tong.

550
00:35:33,960 --> 00:35:35,439
Si tu joues encore avec Putter,

551
00:35:35,440 --> 00:35:36,679
Je vais te tuer !

552
00:35:37,600 --> 00:35:38,679
Putter est mon fils

553
00:35:38,840 --> 00:35:39,999
Quels droits avez-vous pour m'arrêter ?!

554
00:35:40,000 --> 00:35:40,759
Donc?!

555
00:35:41,320 --> 00:35:43,279
Si tu dis à Putter que tu es son père,

556
00:35:43,400 --> 00:35:46,519
as-tu déjà pensé à ce qu'il ressentirait ?

557
00:35:48,120 --> 00:35:49,639
Putter a toujours compris

558
00:35:49,760 --> 00:35:51,239
que Vik c'est son père.

559
00:35:52,440 --> 00:35:54,039
Ne le confondez pas

560
00:35:55,840 --> 00:35:57,319
Mais Putter est mon fils !

561
00:35:57,320 --> 00:35:58,999
Et alors ?!

562
00:36:00,240 --> 00:36:02,279
Si tu veux le blesser,

563
00:36:02,280 --> 00:36:03,879
va lui dire alors !

564
00:36:07,480 --> 00:36:08,919
Que cet homme ici,

565
00:36:10,400 --> 00:36:11,679
la personne qu'il aime,

566
00:36:12,240 --> 00:36:13,919
la personne qu'il pensait être son père

567
00:36:14,680 --> 00:36:15,919
n'est-ce pas son père.

568
00:36:17,640 --> 00:36:20,839
Si vous voulez le blesser, allez lui dire alors !

569
00:36:34,440 --> 00:36:35,559
Mais je..

570
00:36:36,120 --> 00:36:37,959
je devrais avoir l'occasion de voir mon fils.

571
00:36:40,320 --> 00:36:42,119
Même si ce n'est pas comme son père

572
00:36:43,040 --> 00:36:44,759
mais comme le fera Oncle Peem

573
00:36:48,400 --> 00:36:49,519
Ce ne sera pas nécessaire

574
00:36:55,040 --> 00:36:57,079
Putter a une bonne famille maintenant.

575
00:36:58,040 --> 00:36:59,319
Il a tout.

576
00:37:00,280 --> 00:37:01,399
Il est heureux.

577
00:37:02,640 --> 00:37:04,479
Il n'a pas besoin de toi dans sa vie.

578
00:37:11,800 --> 00:37:12,879
Plub pl a.

579
00:37:17,560 --> 00:37:18,799
Je t'en supplie.

580
00:37:38,120 --> 00:37:40,199
Quitte Peem

581
00:37:48,920 --> 00:37:50,719
J'ai dit de partir !